Французско-русский фразеологический словарь - tant qu'il y a de la vie il y a de l'espoir

loc. prov.

пока есть жизнь, есть надежда; пока живешь надеешься

Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir, nous dit le duc d'un air joyeux. On me le peignait déjà comme mort et enterré. Dans huit jours il sera plus gaillard que moi. (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Пока есть жизнь, есть надежда, говорит нам герцог Норпуа с веселым видом. А меня заверяли, что он уже приказал долго жить. Через какую-нибудь неделю он будет здоровей меня.